у меня ощущение что переводит человек, вообще не понимающий что переводит, иначе он бы не назвал "перегрузку" "силой гравитации", в других переводах постоянно звук скачет, хочешь ночью посмотреть, хрен, одного переводят шёпотом, а второго, что на минимуме соседи слышат (преувеличиваю).
я вообще молчу про сраную рекламу в каждой серии. которая в два раза громче самого переведённого материала.

p.s. желаю вам, делать свою работу качественно
а если с качеством не получится, закрыться.